лестница в п о д в а л

сайт литсайт клуба нашего , можно регистрироваться , получать странички. у нас уведомления здесь и на почту

Разделы авторов

Темы с новыми сообщениями

» Стихи на первую половину книги хехеехе
автор Admin> Сегодня в 8:10 am

» Здравствуй, Ра! )( Андрей Щадевский стих
автор Андрей Шадевский> Вчера в 10:49 pm

» обсуждение стихов )(Неформала
автор Admin> Вчера в 8:59 pm

» кАРТИНКА НА ГЛАВНУЮ (флудилка)
автор Admin> Вчера в 8:22 pm

» Интересные авторы )( Поэзия охо. Добавляйте
автор Admin> Вчера в 2:31 pm

» ты эхом жил в горах стихи кричал по проводам
автор Admin> Вчера в 2:13 pm

» Допустим на ты? ][ тема Студента Lu
автор Admin> Вчера в 7:35 am

» О нашем сервисе бесплатных форумов
автор Admin> Вс Авг 01, 2021 4:53 pm

» Как объяснить необъяснимое. Элла Дробышева. стих
автор Admin> Вс Авг 01, 2021 11:33 am

» Муравьиная доля
автор Андрей Шадевский> Вс Авг 01, 2021 12:36 am

» Блоговая тема Марфы
автор Admin> Сб Июл 31, 2021 7:08 pm

» Лето. Воскресенье Элла Дробышева стих
автор Admin> Сб Июл 31, 2021 8:53 am

» Юмор ][ тема,пихайте
автор Admin> Чт Июл 29, 2021 1:15 pm

» Поворот
автор Admin> Ср Июл 28, 2021 3:57 pm

Самые активные пользователи за месяц

Вход

Забыли пароль?

Август 2021

ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Календарь Календарь

Литературные сайты


литкульт читальня словесность журнал новый мир Форум начинающих художников

счетчик

Зус Вайман )( Известия Ивритского общества хайку YH5BAEAAAEALAAAAAABAAEAAAIBTAA7

    Зус Вайман )( Известия Ивритского общества хайку

    Admin
    Admin
    Admin

    Сообщения : 944
    Баллы : 2158
    Репутация : 12
    Пол : Мужчина Дата регистрации : 2021-05-03
    Откуда : Сычевка

    Зус Вайман )( Известия Ивритского общества хайку Empty Зус Вайман )( Известия Ивритского общества хайку

    Сообщение автор Admin Вт Июн 22, 2021 5:21 pm

    Зус Вайман )( Известия Ивритского общества хайку 961
    Почти 20 лет спустя, часть II
    Зус Вайман
     Известия Ивритского общества хайку
    Осень 5757 года от сотворения мира, Цфат, Галилея

    На внутренних страницах 3 и 4 воспроизведена хайга Бикурина (Накагава Оцуи); годы жизни 1675-1739. 
    Это буквальная хайга, то есть слегка стилизованное изображение оленя соседствует с хайку о нём:

    гора, до которой 
    не долетел крик оленя,
    всё ещё зелена

    Трубный глас оленя является сезонным словом в поэзии хайкай и знаменует начало осени. В гористой Японии южный склон горы может быть тронут красками осени, а северный—зеленеть поздним летом.
    Справа—каллиграфия художника, а вверху каллиграфия З. Ваймана на иврите. Не только слово «гора» на каллиграфическом иврите выглядит как Триглав (национальная гора Словении), но и слово «олень» включает букву «цадэ», которая выглядит как рога и угадываемая морда оленя. [Кстати, эта буква стала, с лёгкой руки греческих монахов, церковно-славянской (русской) буквой «ц».]
    В верхнем правом углу тоже старинная буквальная хайга с хрестоматийным хокку Басё:

    на голой ветке
    ворон сидит одиноко—
    осенний вечер

    К этой хайге присоседились классическое хокку Ёса Бусона

    я ухожу,
    ты остаёшься...
    две осени

    и хайку Йегудит Карми

    западный ветер
    и они все на восток—
    опавшие листья.

    Поэтесса Карми использует слово «ш а л э х е т», то есть «листопад». Интересно отметить, что в иврите, как и в русском, есть слово «листопад», а в системе аналитического английского языка его нет.

    Натан Альтерман, известнейший поэт Израиля, мог быть лаконичным:

    затихает страна
    уже не в огне небеса,
    медленно гаснут 

    Последующие троестрочия объединяет их сэнрюшность, то есть хайковость без сезонных слов («киго»). Такие сэнрю есть и на страницах 1 и 4; они фокусируются на человеческой природе.

    лицо, что поднято,
    чтоб увидеть, будет ли дождь...
    ...и возврат

    В этом полухокку-полусэнрю Авота Йешуруна есть не только смена выражений на лице, но и сезонное-бессезонное явление дождя (в некоторых странах есть сухие времена года).

    У известного автора Аркана Карива есть миниатюра со сленговым словом «швунг» :

    схватил!
    уборка по всей квартире...
    в ударе!

    В Талмуде, который, как и Пятикнижие, содержит много стихов, есть такие хайкообразные (с уклоном в сэнрю) миниатюры старых времён:

    фляга
    мы пьём мудрость,
    не успевая записывать

    и, с арамейскими словами, древнее наблюдение:

    отдых верблюдов
    старые длят его,
    пьют медленно

    Любопытно, что слово «гамаль» означает не только «верблюд», но и «погонщик верблюдов» («гаммаль»).

    Авот Йешурун, балансируя на внесезонности, терпеливо и хайково регистрирует:

    лепесток за лепестком
    весь цветок пропадает...
    остаётся лишь нежный пестик.

      Текущее время Ср Авг 04, 2021 1:35 pm